-- Search: WWW -- Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr & Dey Agustian @banana_nim
(Tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan insiden)
(dalam drama ini fiktif.)
Bisa berhenti menatapku seperti itu?
Semua bekas lukamu sudah sembuh sekarang.
Berkatmu.
Bahkan jika kau takut, jangan lari.
Setidaknya untuk saat ini.
Aku merasa sangat kesepian
saat aku bangun dan kau pergi.
Jangan menghilang besok.
Baiklah.
(Episode 7)
Morgan.
Kau tidur dengan nyenyak?
Ya, aku tidur dengan baik.
Kau tampan bahkan saat kau baru saja bangun.
Mungkin karena kau masih muda.
Itu tidak masuk akal.
Atau karena kau baru saja berdandan?
Kau melakukannya di sana. Mungkin karena kau besar.
Ayo pergi.
Kau benar-benar harus berterus terang?
Kau benar-benar tidak pengertian.
Berhenti tertawa dan bangun.
Aku membiarkanmu tidur di kamarku jadi belikan kopi.
Kau terlihat cantik di dekat laut. Apa kulitmu cool-toned?
Aku cool undertones. Warna kulit yang berada satu tingkat di bawah kulit pokok.
Tolong jawab semua pertanyaanku.
Klan Park mana?
Miryang Park./ Apa arti dari namamu?
Apa namamu berasal dari nama Inggris di Australia?
Namamu tidak terdengar persis dengan Korea.
Ini nama Korea,
tapi ibuku sengaja memberiku nama yang terdengar seperti Inggris.
Kenapa?
Karena dia pikir aku mungkin akan tinggal sendirian di luar negeri.
Oke.
Bagaimana dengan kesehatanmu? Apa kau sehat?
Kau melihat semuanya.
Aku serius sekarang.
Kau punya hutang?
Kau bilang bisnismu pernah bangkrut.
Aku memang punya hutang, tapi aku sudah membayarnya.
Kau punya catatan kriminal?
Ada cukup banyak orang dengan catatan kriminal.
Belum.
Kenapa kau menanyakan pertanyaan seperti itu?
Aku bertanya sebagai seorang manajer./ Manager apa?
Dengarkan dengan cermat apa yang akan kukatakan.
Aku akan membuatmu tetap berada di akuariumku mulai sekarang.
Kurasa aku sudah di dalamnya.
Sampai sekarang, kau hanya melayang di sekitarku
dan mengklaim kalau kau berada di akuariumku.
Tapi mulai saat ini, kau secara resmi berada di akuariumku.
Dan akuarium ditutup. Kau tidak bisa keluar.
Aku juga berharap kalau itu tidak akan menjadi tempatmu untuk bersenang-senang.
Aku akan mempertimbangkannya dengan serius jika kau benar-benar bisa menjadi
bagian dari kehidupanku.
Aku agak terlalu tua untuk membuat keputusan
berdasarkan apa pun kecuali emosiku.
Tapi, apa yang bisa kau lakukan? Kau membawaku, dan inilah aku.
Kurasa aku sudah memilih dengan baik.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Aku ingin kau berperilaku seperti seorang manajer akuarium yang baik.
Jangan pergi ke tempat yang tidak bisa kuhubungi
setiap kali kau mengalami kesulitan.
Hubungi aku, gunakan aku, dan bersandar padaku.
Itulah yang kau lakukan saat kau menjaga seseorang di akuariummu.
Kau tampaknya tidak tahu itu, jadi aku hanya membiarkanmu tahu.
Kurasa kau benar-benar bermain dengan banyak gadis.
Berapa banyak mereka?
Ada banyak gadis yang naksir padamu?
Ya, tentu saja.
Jadi jangan terlalu santai.
Hei, dulu aku populer juga.
Pyo Joon Soo?
Hei.
Kenapa kau menyebut namanya?
Berkonsentrasi pada pernapasanmu perlahan-lahan.
Singkirkan semua pikiran negatifmu.
Semua kebencian dan dendam memudar.
Dan kulitku semakin membaik.
Isi seluruh hatimu dengan empati
dan memaafkan.
Memaafkan?
Tenangkan dirimu.
Tidak ada yang berubah.
Dan yang terakhir, aku ingin meluruskan satu hal.
Aku berkencan dengannya terlebih dahulu, bukan Cha Hyeon.
Jika aku mendengarmu bicara, itu membuatku ingin menghancurkan kepalamu,
jadi jangan bicara dan dengarkan saja.
Kirim nomor wanita yang kau kencani pertama.
Kenapa?
Ada yang ingin kau katakan?
Siapa kau?
Kau bisa bicara sekarang, Nona Kedua.
Kau yang pertama ternyata.
Kau masih berkencan dengan Joon Soo?
Kenapa kau menjawab teleponnya?
Itu bukan urusanmu.
Jika kau tidak ingin mengatakan apa pun, aku akan menutup teleponnya.
Aku bahkan belum mulai.
Jadi, mari kita bertemu.
Mobilku diparkir di tempat parkir di luar.
Dan aku meninggalkan kunci mobilku di meja depan.
Kami akan membawa kunci mobilmu dari meja depan
dan mengantar mobilmu ke alamat di Seoul.
Oke, terima kasih.
Di mana kau memarkir mobilmu?
Aku tidak membawa mobil ke sini.
Lalu bagaimana kau bisa di sini?
Dengan kereta.
Kau bisa menggunakan kereta ke Gangneung sekarang.
Tidak butuh waktu yang lama.
Lalu kita tidak akan menggunakan yang lama untuk kembali.
Haruskah aku menyetir?
Tidak, aku akan menyetir mobil sendiri.
Kenapa dia memanggilku?
"Cha Hyeon"? Siapa itu?
Pacar Pyo Joon Soo. Maksudku, mantan pacarnya.
Dia pasti sangat menawan.
Ini hanya panggilan telepon, hal terburuk yang bisa dia lakukan adalah menyumpahiku.
Hei, Scarlett.
Hei, aku akan bertemu seseorang hari ini,
dan aku ingin kau ikut denganku.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan.
Aku?/ Ya.
Kau hanya harus memastikanku untuk tidak memukulnya.
Apa kau Bae Ta Mi?
Sponsor Han Min Kyu?
Kau tidak mendengar kalau itu tidak benar?
Dan lepas kaca matamu. Di luar gelap.
Aku memakainya karena aku pikir orang mungkin mengenaliku.
Aku malu karena kau lebih terkenal dariku.
VJ Yoon Dong Joo?
Kau berkencan dengan Pyo Joon Soo?
Kenapa kau di sini?
Aku yang pertama, dia kedua,
kau yang ketiga?
Dalam hal itu, dia yang pertama.
Dia berkencan dengannya sebelum kita.
Cha Hyeon!
Apa yang harus disembunyikan?
Semua orang di sini berkencan dengan Pyo Joon Soo.
Kau berkencan dengan Joon Soo juga?
Bagaimana bisa kau pergi dari Han Min Kyu untuk Pyo Joon Soo?
Rumor tentangku dan dia palsu.
Dan, aku berkencan dengan Joon Soo selama sekitar satu bulan 16 tahun yang lalu,
jadi jangan pertimbangkan itu.
Pertemuan ini hanya untuk kalian berdua.
Aku di sini hari ini sebagai mediator untuk memastikan
tidak ada yang terluka.
Astaga.
Dia terlihat lebih baik dalam foto.
Kenapa kau...
Jangan kesal. Dia lebih muda sekitar satu dekade dari kita.
Pokoknya, aku yang kau ajak bicara hari ini.
Jadi, kenapa kau ingin menemuiku?
Kapan pertama kali bertemu Joon Soo?
Sekitar delapan bulan lalu. Kau mengencani dia dua bulan setelah itu.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Apa yang aku tulis di email itu benar.
Aku yang pertama dan kau yang kedua.
Berhenti mengatakan aku pacar kedua!
Jangan kesal. Dia lebih muda sekitar satu dekade dari kita.
Apa yang bisa kulakukan kalau itu faktanya?
Pertama-tama, minta maaflah kepadaku.
Karena itulah aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa aku harus minta maaf?
Dia selingkuh denganmu, jadi kau harus meminta maaf kepadaku.
Bagaimana kehidupan pribadiku? Tanpa persetujuanku,
kau mengungkapkan informasi pribadi tentang hubunganku.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku rasa kau benar.
Yang aku lakukan salah.
Maafkan aku.
Aku terlalu terjebak untuk membalas dendam padanya.
Aku akui itu.
Jadi, kau sudah selesai?
Aku?
Tidak semuanya harus berakhir dengan kekerasan.
Ya, tentu saja.
Jika kau sudah selesai, aku ingin mengajukan pertanyaan.
Joon Soo tidak tahu karena keahliannya dalam game.
Dia tidak mengerti, jika kau bertanya padaku.
Lagi pula, saat kau mengetik "Yoon Dong Joo" di Barro,
penyair muncul di bagian atas.
Aku muncul di bagian bawah fine print.
Tidak ada alasan kalau aku kurang dicari dari penyair itu.
Mungkinkah profilnya muncul
saat orang-orang mencariku?
Lucu, bukan?
Dalam kasus orang dengan nama yang sama,
hasil pencarian didasarkan pada profil yang orang klik.
Jika orang mengklik namamu,
kau akan berada di atas halaman hasil.
Seorang pria tewas lebih populer dariku?
Aku hidup di masa sekarang dan aku seorang selebriti.
Kita harus segera pergi.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan kekerasan yang seharusnya menjadi jawabannya.
Karena aku hampir lebih tua satu dekade, aku akan membayarnya.
Seperti yang aku katakan, aku seorang selebriti.
Kau tahu berapa banyak yang aku peroleh,
pekerja kantoran?
Dasar...
Sapi kurang ajar!
Kau baik-baik saja? Sebagai orang yang dibuang.
Mengakhiri hubungan karena pasangan tidak setia?
Aku cukup biasa untuk itu.
Kau masih memberi Joon Soo luka
untuk seseorang yang biasa mengalaminya.
Itu karena aku sudah terbiasa membalas dendam.
Di usia 20-an, aku hanya bisa menangis
dan menyalahkan diriku sendiri.
Tapi, setelah aku dendam padanya
itu tiba-tiba menjadi kesalahannya.
Bukankah seharusnya aku mendapat sesuatu saat putus?
Menyalahkan orang lain itu penting.
Seseorang mengatakan itu saat peringkat sialan itu.
"Salahkan orang lain dan bukan diri sendiri."
Anehnya, hal itu membuatku nyaman.
Putar balik dan pergi ke Hannam-dong.
Kenapa?
Seniman webtoon dari Unicon sedang makan malam bersama.
Godori memposting foto di media sosial.
Lalu?
Kita butuh informasi untuk membujuk mereka agar bergabung dengan kita.
Putar balik mobilmu.
Haruskah kita bekerja di hari Minggu?
Aku dengar kalian semua adalah...
penggemar dari karya satu sama lain
dan ingin kesempatan untuk mengenal satu sama lain.
Setidaknya sekali dalam setiap 3 bulan, Unicon akan memastikan
kalian bersama-sama seperti hari ini.
Anggap ini sebagai salah satu manfaat dari bekerja di Unicon.
Silahkan nikmati semua makanan dan minuman yang disajikan.
Kami akan membayar minuman tambahan.
(Godori)
Kau akan pergi?
Pertemuan itu untukmu agar kau berinteraksi.
Aku harus memberikan beberapa ruang.
Berinteraksi, kakiku.
Kau hanya mengumpulkan kami karena Count Kim.
Memang hebat menjadi seniman webtoon peringkat atas.
Semua orang ingin mencium pantatnya meskipun mereka tahu bagaimana dia.
Bukankah kau salah satu dari orang-orang itu juga?
Kau pikir aku di sini untuk melakukan itu?
Kau salah, Direktur Song. Aku di sini untuk mengganggu si brengsek itu.
Bukankah tidak akan nyaman
jika muridnya hampir sepopuler dia?
Itulah tujuanku di sini.
Balas dendam merupakan cara terbaik saat mengembangkan keterampilanmu.
Keterampilan?
Kau pikir Count Kim benar-benar bekerja sendiri?
Kau tahu apa yang terjadi.
Tentu saja.
Namun, Unicon tidak bisa berbuat apa-apa.
Itulah yang diperlukan untuk berada di tempat pertama.
Kau tidak pernah bisa goyah.
Pak Go, yang ingin aku bicarakan denganmu
adalah hak cipta dari sebuah film.
Aku ingin serimu dikembangkan menjadi satu.
Aku percaya itulah yang diperlukan.
Bagaimana menurutmu?
Pria yang terlihat seperti kutu buku itu Godori, 'kan?
Aku pernah melihatnya di TV.
Ya, dia dulu murid Count Kim.
Rumor menyatakan kalau mereka tidak akur.
Ga Gyeong meninggalkan tempat itu.
Selamat malam.
Unicon memesan seluruh bar, jadi akan sulit untuk masuk.
Aku yakin ada tempat tambahan.
Kita harus menunggu di sana.
Kau punya topi?
Orang-orang mungkin mengenaliku.
Bukannya kau pernah bertemu dengan Count Kim?
Sidang parlemen dan peringkat real-time...
Bagaimana seseorang dengan latar belakang seperti itu bisa masuk?
Keluar.
Ayo lihat.
Ini.
Pakai.
Tidak, lepas.
Tidak.
Ini bukan "King of Mask Singer".
Dari mana kau mendapat semua ini? Apa kau seorang agen olahraga?
Ini tampaknya terlalu lemah untuk menyamar, tapi...
Aku punya ini untuk pertemuan jurusan.
Kau pikir ini akan berhasil?
Semuanya berasal dari olahraga, bukan?
Setelah memverifikasi anggota
Majelis Nasional tidak terlibat,
polisi kini menyelidiki rincian kejahatannya.
Reporter Kwon dari TBM News.
Tim Kejahatan Kekerasan
mengungkapkan bahwa hari ini mereka sedang menyelidiki
Wakil Presdir Kim dari JT Grup atas tuduhan kepemilikan
dan distribusi obat-obatan terlarang.
Sementara itu...
Kau di rumah./ Ya.
Kau baru pulang?/ Ya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau bisa membeli hak cipta untuk salah satu webtoon Unicon?
Ini tidak benar-benar harus dibuat menjadi sebuah film.
Aku hanya perlu sebuah artikel tentang hak cipta yang dijual.
Serial ini oleh Godori dan...
Aku akan membelinya. Katakan saja harganya.
Kita impas.
Terima kasih./ Apa kau sibuk minggu depan?
Aku memberi hadiah di turnamen balap.
Kau ingin menemaniku?
Aku sangat lelah dengan tempat yang ramai.
Baiklah kalau begitu.
Hei./ Apa?
Kau kelihatan menguping dengan jelas. Bisakah kau berpura-pura setidaknya?
Aku tidak bisa mendengar apa pun karena hoodie ini.
Count Kim pindah. Menunduk.
Hei.
Nona Jung, kau harus minum juga.
Kau selalu mewakili webtoonists seperti kita
dan bicara dengan perusahaan.
Kita di luar untuk minum.
Pergi dan dapatkan botolnya.
Aku menikmati...
Suruh pegawai untuk minumannya.
Kau masih meminta muridmu untuk memasak
atau melayani minuman untukmu?
Itu menjadi kebiasaan buruk
dan kenapa itu keluar bahkan saat kau berada di tempat seperti ini.
Hati-hati.
Kau tidak bisa membiarkan siapa pun mencuri ide-ide
dan membuat orang lain menggambar untukmu.
Aku menempatkanmu, mengajarimu dan memberimu makan,
dan itulah yang kau katakan?
Beraninya kau!
Kau mengajariku? Apa?
Aku ingat mengajarimu sesuatu.
Kau mengambil proposalku
dan mengubahnya menjadi hit atas namamu.
Beraninya kau mengatakan omong kosong seperti itu di tempat seperti ini?
Kalian tidak akan berhenti?
Kau mengajariku? Apa?
Aku ingat mengajarimu sesuatu.
Kau mengambil proposalku
dan mengubahnya menjadi hit atas namamu.
(Direktur)
Apa ini?
Aku memberitahu semua orang kalau aku direktur.
Cha Hyeon sialan.
Manajer Bae Ta Mi, 'kan?
Apa kau seorang direktur sekarang?
Ya, halo, Nona Jang.
Aku membaca pesanmu.
Meskipun aku tidak menjawabnya.
Kau datang ke sini
untuk memata-matai kami?
Ya.
Aku pikir memata-matai kalian akan membantuku mendapatkan sebuah ide.
Kau tidak mengubah pihak karena uang atau syarat, 'kan?
Jumlahnya mungkin berbeda,
tapi bukankah uang sama?
Kenapa Barro lebih baik dari Unicon?
Aku belum menemukan hal itu.
Jika aku menemukan sesuatu, kau akan memberi keputusan?
Hei, kau.
Kau lebih baik menjauh dariku.
Jika aku melihatmu lagi,
akan kupastikan karirmu berakhir.
Jangan katakan itu ketika kau tahu apa yang akan terjadi saat aku bicara.
Mari kita lihat karir siapa yang berakhir?
Kau pikir orang-orang akan berpihak padamu?
Kau tidak tahu bagaimana dunia bekerja dan kau seorang webtoonist?
Ya. Aku mungkin lebih rendah dari seorang seniman sepertimu,
tapi aku tidak menggertak sepertimu.
Apa? "Menggertak"?
Aku bersabar dan membiarkanmu pergi.
Kau tidak seharusnya memukul seseorang.
Siapa kau?
Lepaskan. Hei.
Apa kau baru saja memukulku?
Kau berhenti hanya saat kau dipukul?
Kemari. Aku bilang kemari.
Maaf. Maaf.
Kemari! Datang kepadaku./ Cha Hyeon.
Lepaskan aku.
Aku bilang lepas! Aku akan membunuhnya.
Count Kim sialan.
Hei. Kenapa kau menyeretku?
Ini sangat jelas kalau Godori tidak bisa melawan.
Dia mungkin akan terluka.
Dia tidak akan memukul lagi. Dia tahu luka menjadi bukti.
Halo? Aku di Hannam-dong.
Aku di gang di belakang Blanche.
Dua pria saling serang.
Ya. Kurasa Anda harus cepat.
Kau bilang dia tidak akan memukulnya. Kenapa memanggilnya?
Ini harus dibesar-besarkan. Lalu kita akan mendapat kesempatan.
Apa?/ Ini harus menjadi masalah.
Kita harus membuat mereka terpisah setidaknya satu dari mereka.
Jika masalahnya besar, salah satunya akan meninggalkan Unicon
dan itulah kesempatan kita.
Kau bekerja dalam situasi seperti ini?
Kita di sini untuk bekerja.
Kau lihat itu?
Siapa yang memukul duluan? Apa mereka berdua memukul?
Count Kim memukul duluan.
Godori hanya dipukul.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bereaksi berlebihan. Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Ambil foto jika ada memar. Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Oh, dan...
(Direktur)
Kau mau mati?
Oh, iya.
Aku akan segera pergi, Direktur.
Kenakan sabuk pengamanmu.
(Kau pulang dengan selamat?)
Kau pulang dengan selamat?
Track ketujuh sulit.
Kurasa referensinya sama dengan Sinbi SP.
Karena itu alat gesek, aku memainkannya di keyboard,
tapi terdengar aneh.
Aku mengubah akord dan melakukan segala macam omong kosong,
tapi aku masih bingung.
Apa itu sulit?/ Tentu saja.
Seorang jenius sepertimu tidak akan tahu...
"Aku sampai di rumah dengan selamat. Kau di rumah? Kau sudah makan?"
Apa itu begitu sulit untuk dikatakan?/ Apa?
Apa kau membicarakan tentang akuarium?
Dia benar-benar mengendalikannya. Kedengarannya seperti itu.
Serahkan apa pun yang ubah sejauh ini.
"Konflik antara seniman webtoon, Count Kim dan Godori"
Aku meninggalkan mereka untuk makan. Siapa yang memukul?
Ada banyak kamera? Bagaimana saksi?
Apa aku tidak memberitahumu untuk mengelola acara itu?
Kau pikir aku meninggalkanmu di sana hanya untuk membayar?
(1. Penyerangan Count Kim)
(2. Godori)
Brian.
Mari kita posting tangsuyuk lain kali.
Baiklah. Tidak ada yang akan menyadarinya.
Ya.
Aku akan mencoba membuat webtoonist Unicon pindah ke Barro.
Mari kita posting itu.
Tunggu sampai aku berhasil.
Baik.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan pulang.
Mengingat hasilnya, haruskah kita mempekerjakan Count Kim,
atau Godori dan Jung Hee Jin?
Mereka adalah pilihan kita.
Bukankah pertemuanmu dengan Count Kim tidak berjalan dengan baik?
Aku selalu bisa meminta maaf. Berlutut jika aku harus.
Berlutut tidak merugikan.
Apa aku membuat kalian jijik?
Aku akan melakukan hal-hal menjijikkan, jadi jangan keberatan.
Mari kita mulai dengan Godori.
Apa aspirasinya, Ellie?
Kehormatan.
Kurasa itu sebabnya dia ada di TV.
Dia muridnya Count Kim dulunya,
tapi seperti yang kau lihat, mereka tidak akur.
Konsensus industri menyatakan Count Kim brengsek,
tapi Godori tidak jauh lebih baik.
Apel jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Apa permintaan Jung Hee Jin, Alex?
Lingkungan kerja yang lebih baik, kesetaraan gender, masyarakat yang adil.
(Penarikan kondisi umum)
Dia melakukan protes sendiri untuk kondisi yang lebih baik
di Unicon akhir-akhir ini.
(Jung Hee Jin, hak asasi manusia, kesetaraan gender)
Orang yang mengagumkan.
Benar. Dia banyak memberikan kontribusi
untuk lingkungan kerja webtoonists yang manusiawi.
Kau bisa mendapatkan dia dengan pemerasan dan metode pengaruhmu?
Kurasa dia tidak akan goyah.
Itulah kelemahannya.
Count Kim terus berbicara omong kosong
kalau Godori memukulnya duluan.
Semakin banyak omong kosong dia keluarkan, akan lebih baik bagi kita.
Kau tak bisa membayangkan betapa senangnya aku sekarang.
Satu-satunya saksi penyerangan
berada di sampingku.
Aku akan pergi duluan.
Sudah lama.
Ya.
Sudah sekitar 3 sampai 4 tahun.
Kudengar kau mulai bekerja di tempat lain.
Ya, sudah lebih dari enam bulan sejak aku berhenti bekerja di Barro.
Lalu apa yang membawamu kemari?
Aku di sini untuk memberikan undangan pernikahan.
Aku masih memiliki beberapa rekan dekat yang bekerja di sini.
Oh begitu.
Selamat atas pernikahanmu.
Kau selalu ingin menikah.
Ya, terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Apa kau masih tidak tertarik untuk menikah?
Ya, aku masih tidak tertarik.
Aku senang mendengarnya.
Aku kadang-kadang penasaran
jika kau benar-benar menolak menikah
atau menolak menikahiku.
Aku pikir kau mengerti.
Ada saat-saat ketika aku tidak bisa berpikir jernih.
Aku tahu kau tidak akan datang.
Tapi aku ingin menerima doa darimu.
Baik.
Selamat.
Siapa?
"Semiotika Cinema"
Bagaimana perasaanmu?
Aku yakin sulit melalui itu semua.
Aku tidak akan menemui Direktur Song lagi.
Kenapa kau berlutut?/ Aku minta maaf karena mengencaninya.
Tapi aku bersumpah kalau aku belum bertemu dengannya akhir-akhir ini.
Kenapa? Apa dia menolak untuk menemuimu?
Aku tidak menghubunginya.
Aku menyesal kalau dia harus terlibat dalam rumor tabloid
karena aku.
Kau baik.
Maaf?
Aku ingin tahu apakah itu sebabnya dia menyukaimu.
Dia tidak pernah menyukaiku.
Akulah yang menyukainya. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Jadi, jangan salah paham.
Direktur Song hanya.../ Berandal.
Paling tidak yang bisa kau lakukan adalah jadi orang yang bisa dia andalkan.
Kau akan syuting film pada akhir tahun, berlatihlah akting.
Berlatihlah untuk perbaikan nafas yang aneh itu.
Dan baca buku yang kau beli.
Kenapa kau membantuku?
Karena kasihan.
Aku?
Kenapa aku harus mengasihanimu?
Aku kasihan pada Ga Gyeong.
Apa pendapatmu soal menangguhkan webtoon Pangeran Kim
sampai kasus penyerangan selesai?
Kita harus memadamkan api, bukan memperburuk keadaan.
Apa kau percaya apa yang dikatakan Pangeran Kim?
Kenapa itu penting?
Unicon juga harus mengambil tanggung jawab parsial
jika ternyata dia berbohong.
Bahkan jika itu masalahnya, kita tidak boleh mengabaikannya.
Kita harus tetap bersama dia.
Orang benci berbohong lebih daripada melakukan penyerangan.
Kau pikir dia akan bisa melanjutkan karirnya
jika bermasalah?
Ya. Sepertinya bisa.
Apa kau serius?
Apa kau pikir orang cukup bermoral untuk berhenti membaca webtoonnya
hanya karena mereka tahu dia melakukan penyerangan
dan berbohong?
"Aku suka webtoons Pangeran Kim, bukan orangnya."
Itu yang akan mereka katakan pada diri mereka
karena kesenangan yang mereka dapatkan lebih penting daripada moralitasnya.
Kau benar. Itu lebih penting.
Haruskah aku menyuruh mereka masuk jika kau siap?
Ya, suruh mereka masuk./ Baik.
Apa kau benar-benar harus membawaku ke sini untuk membicarakan pekerjaan?
Kau baru saja bilang kesenangan individu lebih penting.
Dan kau suka tempat-tempat seperti ini.
Karena muak dengan rumor tabloid.
Tempat ini terlalu kumuh bagiku.
Lain kali, minta aku untuk mereservasi.
Aku tahu tempat yang jauh lebih baik daripada tempat seperti ini.
Aku hampir sampai.
Tak apa. Pelan saja makannya.
Aku akan menuju Unicon.
Sampai jumpa.
Apa?
Dasar, tak bisa dipercaya.
Ini kebetulan, kan? Sangat menarik.
Kenapa kau tidak menyeberang?/ Karena aku tahu kau yang akan menyeberang.
Oh.
Apa kau sibuk?
Aku merasakan keinginan untuk bersikap baik pada ikan yang baru saja aku temui.
Kau mau kemana?
Rapat.
Jam berapa rapatnya? Kau dibolehkan berada di sini bersamaku?
Aku boleh bertanya?/ Apa?
Apa kau yakin akuarium sudah ditutup?
Karena jika terbuka, aku ingin keluar masuk.
Apa kau serius?
Ini baru dua hari sejak aku menempatkanmu di akuariumku.
Ya, aku tahu. Dan kau sudah mengabaikan pesanku selama dua hari.
Kau mengabaikannya padahal kau sudah membacanya.
Maaf.
Aku akan balas, tapi Pangeran Kim mendadak menjadi masalah.
Dan kau tidak memikirkanku satu detik pun?
Sungguh aku tak ada artinya bagimu?
Atau apa kau tak mengabari orang yang berarti bagimu?
Kau tak mengabariku bahkan saat aku tak signifikan.
Artinya tak masalah apa aku berarti sesuatu untukmu atau tidak.
Lalu, kenapa kau menaikkan harapanku dengan bilang aku berarti bagimu?
Kau tertawa?
Maaf.
Kau menganggapku menggemaskan, tapi aku tak melakukan ini agar terlihat menggemaskan.
Baik, aku mengerti maksudmu.
Maaf tak balas pesanmu.
Tapi apa ini yang biasanya kau lakukan?
Aku belum pernah mendengarmu mengeluh seperti ini.
Ya, karena kupikir kau tidak akan menyukainya.
Kupikir kau akan muak dan menyingkirkanku dari akuariummu.
Tapi aku melihatmu secara tak terduga, dan aku tak bisa menyembunyikannya.
Katakan jika kau tak suka. Aku tak akan mengeluh kedepannya.
Kau boleh terus begitu,
dan maaf tak menjawab.
Aku sangat sibuk.
Aku tak akan bisa langsung membalas,
tapi aku akan mencoba yang terbaik.
Kau berarti bagiku, dan kau adalah ikanku sekarang.
Aku perlakukanmu dengan baik.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Karena sudah mendengarnya.
Sudah?/ Sudah terlambat.
Cowok yang berartimu kini akan pergi.
Apa ini yang kau masak?
Apa kau tak tahu aku tidak bisa makan jika tidak ada sup?
Badanku tak enak akhir-akhir ini.
Aku sangat lelah.
Kenapa kau sangat lelah? Padahal selalu bermalasan di rumah.
Aku...
hamil.
Jangan berbohong.
Aku...
aspermia!
Warbyasah!
Apa ini?
Giler! Sangat menarik!
Satu jus semangka./ Ya.
Baiklah, ayo kita lihat.
(Barro People)
(Seol Ji Hwan)
(Tidak ada hasil pencarian pada Seol Ji Hwan)
Agensinya tidak melakukan tugasnya.
(Jenny)
Hai, Jenny.
Pangeran Kim dan Godori bertengkar di medsos.
Bertengkar online?
Ya, laptopku sudah nyala.
Aku akan periksa. Mari kita lihat.
Pangeran Kim,
kau bisa berbaring di webtoons tapi tidak di kantor polisi.
Tidak ada kamera atau saksi
dan itu membuatmu menjadi penjahat.
Penyerangan akhir kita berdua?
Istilah itu pasti asing padamu,
inilah tautan definisi di halaman Unicon.
(Pesan baru)
Aku tak menyerang Godori terlebih dahulu.
Dia mengayunkan tinjunya ke arahku,
dan kami saling pukul saat aku membela diri.
Godori adalah murid kesayanganku.
Apa yang membuatnya begitu agresif selama bertahun-tahun?
Memar di hatiku lebih menyakitkan daripada memar di tubuhku.
Godori dan aku sudah saling kenal selama 10 tahun.
Ada hari baik dan ada hari tidak baik.
Dia selalu terbungkus dalam kompleks inferioritas,
dan aku sudah mencoba memahaminya tapi...
Tidak, aku pergi rapat.
Bagaimana orang bereaksi terhadap konferensi pers?
Jika begini Godori akan tamat.
Orang-orang berada di pihak Pangeran Kim selama debat online
dan mereka mengajukan petisi bahwa dia akan disingkirkan
sesudah melihat konferensi pers.
(Petisi dan Saran Publik)
Jadi, sebagian besar percaya kata-kata Pangeran Kim.
Baik.
Jadi, Pangeran Kim lebih populer.
Apa kau dengar tanggapan publik?
Aku akan menghubungi Godori.
Tidak, ayo kita bawa Pangeran Kim.
Publik mendukung Pangeran Kim tanpa syarat.
Dia memiliki pengaruh yang lebih besar. Kita membutuhkannya di Barro.
Kita akan bicara lebih banyak nanti.
Maksudku...
aku akan jadi saksi serangan itu dan memihak Godori.
Apa kau gila?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Bagaimana kau ingin Pangeran Kim sesudah melihat semua ini?
Aku melihatnya dengan jelas.
Keduanya meributkan soal apa yang terjadi
tapi orang-orang lebih percaya pada Pangeran Kim.
Tak bisakah kau melihat siapa yang diinginkan publik?
Bae Ta Mi!
Seseorag terluka.
Dia disudutkan sebagai tersangka, dan aku satu-satunya saksi.
Aku tahu kau didorong, tapi kau tak dapat mengambil keuntungan dari ini.
Jika aku tak bicara, Godori akan tamat!
Cha Hyeon!
Kau bukan sekedar saksi, kau tahu.
Kau seorang karyawan Barro pertama
dan penegosiasi kami.
Pangeran Kim akan menandatangani kita jika kau diam.
Aku tahu taktikmu.
Kau ingin memafaatkanku untuk mengancamnya.
Aku bilamg aku tak akan melakukannya.
Lalu, siapa yang bekerja di sini?
Jika kau memilih keadilan daripada pekerjaan, siapa yang sebenarnya akan memberi kita hasil?
Ada hal yang lebih penting.
Jika aku tidak bilang apa-apa, aku akan jadi korban seperti Godori juga.
Aku bisa memihak Godori dan membuatnya menandatangani kontrak.
Dia tidak layak. Kita butuh orang yang lebih berpengaruh.
Pangeran Kim menindas penampilan Ellie.
Kenapa kita harus bekerja dengan brengsek seperti dia?
Karena dia dan webtoonnya lebih populer.
Dia akan membantu Barro mengalahkan Unicon!
Kenapa aku harus memihak Godori?
Apa keduanya berdebat
atau siapa yang memplagiat karya,
aku tak tertarik hal seperti itu.
Fokusku hanya pada orang yang dapat membantu Barro mengalahkan Unicon.
Prinsip moral?
Maaf, tapi aku tidak punya kemewahan semacam itu.
Kau mungkin punya waktu untuk itu karena pekerjaanmu aman di sini,
tapi aku tidak.
Aku lebih dari sekadar putus asa.
Kau tidak memiliki kemewahan?
Aku satu-satunya yang mengikuti keyakinanku?
Tidak, kau sama sepertiku.
Kau mengikuti keyakinanmu
dengan mencoba mengambil keuntungan dari situasi ini.
Berhentilah menyalahkan keadaan dan selesaikan prioritasmu.
Apa kau tahu, kenapa aku tidak menyukaimu?
Itu bukan karena kau terlalu bersemangat di tempat kerja.
Keyakinanmu itulah yang tak kumengerti.
Tapi itulah yang membuatku sejauh ini.
Jadi, bagaimana mungkin bisa aku menyerah sekarang?
Seniman Go, ini aku.
Kelihatannya kau tidak di studio.
Benar.
Aku tahu ini tidak adil,
tapi tolong jangan memprovokasi Pangeran Kim lagi.
Kami tidak ingin harus memilih di antara kalian berdua.
Pikirkan saja film yang kita bicarakan.
Seniman Go?
Naik ke atas.
Apa kau di sini untuk menemui Godori?
Bagi Barro, ini adalah peluang besar.
Tidak, bukan itu.
Aku tak bisa beri tahu kau alasan sebenarnya.
Hyeon.
Kenapa kau tak menatap mataku?
Soal mobil suamimu...
Aku tak meminta maaf karena tidak mau,
tapi sekarang aku serasa bersalah untuk menatapmu.
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau punya alasan bagus.
Godori tak ada di studionya
dan ponselnya dimatikan. Sia-sia kita datang kemari.
Kau tak percaya padaku, 'kan?
Mata besarmu sangat mengisyaratkan.
Tidak.
Lagi pula, jika Pangeran Kim...
Jangan bicara lagi.
Aku ingin kita tak bicarakan lagi.
Begitulah cara kita akan tetap berteman.
Bukankah Ta Mi curiga dengan hubungan kita?
Dulunya begitu.
Dia mengiraku mata-mata.
Kau tahu, dia...
Dia wanita jahat!
Dan kau bilang itu kepadaku yang lebih jahat.
Apa begitu?
Aku juga tidak bermaksud begitu.
Kau punya alasan.
Ta Mi juga punya alasan.
Dia harus mengalahkan Unicon.
Itu...
Kenapa kau memihaknya?
Berkemah di luar rumah adalah aksi penguntit.
Itu berawal dengan "-peng", sehingga terdengar lebih profesional.
Apa ini? Kau tak memberiku waktu untuk berdandan.
Apa aku benar orang jahat?
Apa yang kau bicarakan?
Kau selalu bilang aku jahat.
Seseorang menyebut kepercayaanku bodoh.
Aku penasaran apa itu benar.
Naik. Ayo kita duduk bersama sebentar.
Aku tak punya tujuan.
Aku penasaran kenapa aku harus melakukan ini saat aku diusir.
Itu pasti terasa mengerikan.
Orang lain membenciku.
Aku tak peduli soal itu sebelumnya, tapi kenapa aku peduli sekarang?
Apa karena aku menua?
Aku akan berjuang jika aku tahu cara yang elegan untuk menang.
Aku tak punya jawaban. Benar.
Aku ingin menyingkirkan perasaan burukku,
tapi kau bilang
aku harus memanfaatkanmu saat keadaan sulit.
Begitulah cara memanfaatkan akuarium.
Jadi, aku datang.
Dalam perjalanan menemuimu,
aku penasaran ke mana tujuanku jika aku sampai
dan kau tak ada.
Kini, aku benci diriku.
Apa kau tertidur?
Apa suaraku ASMR?
Ya. Kebisingan putih membantumu tertidur.
(Daftar kontak, Cha Hyeon)
Aku akan menghargai pendapatmu.
Tapi sebagai gantinya, beri aku waktu untuk berpikir.
Baik.
Sebenarnya, aku bangun selama 32 jam.
Kau seharusnya bilang.
Ikan tak bisa bicara.
Begitu, ya.
"Aku penasaran ke mana tujuanku jika aku sampai"
"dan kau tak ada di sana."
Itu yang terakhir kudengar.
Apa yang kau katakan selanjutnya?
Hari ini aku sangat benci diriku.
Selanjutnya?
Untungnya aku memilikimu.
Itu yang kukatakan tadi.
Bisakah kau mengemudi dengan satu tangan?
Tentu saja. Aku sudah mengemudi selama 10 tahun.
Jangan bergairah.
Aku hanya menghiburmu.
Ta Mi juga punya alasan.
Dia harus mengalahkan Unicon.
Minggir.
Itu.../ Berhenti!
Kenapa duni terus melempar benda ke arahku?
Aku ingin berhenti menyaksikan sesuatu.
Jangan.
Berhenti!
Aku tak boleh mendapatkan catatan kriminal lain.
Berhenti!
Berhenti!/ Berhenti, bodoh!
Berhenti!
Hei. Apa kesalahanmu sampai kau kabur seperti orang gila?
Apa kau mencuri atau berbuat mesum?
Tidak. Lepaskan aku.
Apa kau akan lepaskan jika kau adalah aku?
Orang yang kau dorong sebelumnya adalah siswi.
Jika kau akan kabur, lakukan dengan tenang, kenapa kau...
Aku bisa memukul wanita.
(Min Hyuk, Seol Ji Hwan)
Seol Ji Hwan?
Apa kau mengenalku?
Dasar gila. Kau tidak berakting.
Tak bisakah kau ceritakan drama dari kisah nyata?
Apa kau pikir mandul dalam drama, artinya kau mandul dalam kehidupan nyata?
Tidak!
Sinting dia.
Ini drama./ Apa?
Kami sedang syuting.
Apa maksudmu?
Ji Hwan, kau baik-baik saja?
Kami terkadang menyembunyikan kamera untuk adegan saling kejar.
Untuk menipu orang yang lewat.
Bagaimana aku tahu itu?
Intinya, maaf membuatmu terluka.
Kapan manajermu tiba di sini?
Siapa yang harus aku ajak bicara untuk selesaikan masalah ini?
Kau bisa bicara denganku.
Aku tidak punya manajer atau agen.
Pantas. Aku tak dapat menemukan profilmu.
Kau bilang kau sedang syuting saling kejar.
Kenapa kau tidak pakai alat pelindung?
Orang-orang pakai alat pelindung hanya untuk berolahraga.
Intinya, kau harus istirahat selama seminggu, 'kan?
Apa tempat ini baik-baik saja?
Aku akan memberimu kamar pribadi.
Tak apa. Sebenarnya kupikir ini tak perlu.
Jika sesuatu terjadi, itu salahku.
Aku memukuli banyak orang,
jika aku membiarkan mereka, mereka kembali mengeluh sakit
dan mengancam akan menuntut...
Kenapa kau terkejut?
Orang-orang yang kuhajar.../ Kau tahu namaku
tapi aku tak tahu namamu.
Tiba-tiba aku sadar bahwa aku tidak sopan. [Karena menanyakan nama memakai "Ireum" bukan "Seongham"(Utk bentuk honorifik)]
Siapa namamu?
Cha Hyeon.
Cha Hyeon? Cha Hyeon.
Aku akan mengingatnya.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Syukurlah wajahmu tak terluka.
Kau seorang aktor.
Aktor?
Itu wajah senyummu?
Ini kali pertama melihatmu tersenyum.
Kau benar-benar sampah dalam drama itu sehingga kau tak pernah tersenyum.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan sampai polisi mengejarmu?
Aku tak bisa memberitahumu itu.
Tonton di TV.
Oh ya. Berikan aku ponselmu.
Aku akan memberimu nomorku. Hubungi aku jika ada masalah.
Apa kita baru saja kembali ke masa lalu?
Hanya saja
aku suka punya ponsel yang hanya untuk menelpon.
TV hanya untuk menonton TV.
Dan komputer hanya untuk komputer.
Aku tidak suka tercampur aduk.
Jadi, kau memberitahuku
bahwa mereka terus meminta informasi pribadi Unicon?
Bukankah mereka membutuhkan surat perintah untuk itu?
Benar.
Tapi seolah-olah mereka punya surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Mereka entah bagaimana bertindak
seolah-olah Unicon adalah organisasi yang berada di bawah pemerintahan.
Ini cukup menyinggung.
Itu karena kau berada di sisi buruk mereka.
Bangun.
Berandal.
Kau punya kulit halus yang berarti kau akan mengalami beberapa pasang surut.
Jangan minum alkohol./ Baik.
Dan jangan lupa minum antibiotik.
Sepertinya kau bosan melukis di atas kanvas.
Kanvas tidak berreaksi.
Aku mencoba pergi hiking dan menyuap orang,
tapi pemerintahan ini sudah membenci kita.
Jika mereka ingin kita melakukan apa yang diperintahkan, lakukan saja.
Pastikan untuk bersikap baik.
Kalau tidak, mereka akan mulai menyerang KU Group.
Sangat jelas, dan aku muak.
Baik.
Bagaimana Ga Gyeong akhir-akhir ini?
Dia dan aku tampaknya berpikir secara berbeda.
Ada juga saat-saat saat dia membuat keputusan yang sewenang-wenang.
Dia bahkan mengabaikan saranku.
Ada kalanya dia membuatku merasa malu.
Kenapa menantuku tak bisa mengabaikanmu?
Kau harus tahu tempatmu.
Kau pikir kau harus memberitahuku hal semacam apa?
Maafkan aku. Itu sangat tidak kupikirkan.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui ibumu. Aku akan menceritakan semuanya.
Apa? Jangan! Aku takkan membiarkanmu!
Kenapa kau beri tahu dia bahwa kau mandul?
Apa? Sialan...
Bagaimana bisa kau mendorong istrimu saat dia hamil?
Tidak, itu karena aku mandul.
Meski begitu, kau seharusnya tidak melakukan itu.
Kau ini. Ya ampun.
Kaulah yang menikahinya karena uangnya.
Tepat./ Kau seharusnya tahu lebih baik
sebelum menikah dengan seorang konglomerat.
Kau seharusnya malu dengan dirimu sendiri./ Apa...
Apa yang kau lakukan pada aktorku?
Cha Hyeon, ada perlu apa?
Permisi. Tolong pindahkan dia ke kamar pribadi.
Segera.
Menurutmu kenapa kamar mahal selalu sangat tinggi?
Karena kau dapat menjaga privasimu
sambil melihat orang-orang.
Kau benar.
Itu kekuatan.
Aku menaruh beberapa minuman dan buah-buahan di lemari es untuk kau makan.
Makanan rumah sakit tidak enak, kan? Juga, kau harus makan sendiri.
Aku makan sendirian di lokasi syuting juga.
Jadi, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Omong-omong,
Kau memanggilku aktormu tadi.
Itu benar-benar membuatku merasa seperti memiliki penggemar.
Itu...
Kau adalah aktor yang sangat penting bagiku.
Aku tak tahan dengan cara mereka memperlakukanmu.
Dan aku adalah penggemarmu.
Aku suka aktingmu.
Sungguh?
Aku sangat terganggu olehnya untuk beberapa alasan.
(Ta Mi)
Ya?/ Aku akan kirimkan alamat.
Jangan pergi ke kantor. Aku akan menemuimu.
Ini sangat mendesak. Aku akan jelaskan sesudah bertemu.
Dia...
Kau adalah orang yang menghentikan Pangeran Kim untuk memukulku, bukan?
Kau melihat apa yang terjadi.
Ayo kita bernegosiasi.
Aku sudah melalui waktu yang sangat sulit.
Orang-orang terus memihak Pangeran Kim.
Dan semua artikel teratas sibuk mengkritikku.
Itu karena orang hanya melihat apa yang ingin mereka percayai.
Artikel berperingkat teratas memberitahu kita apa pendapat orang.
Tapi sekarang, saatnya bagimu untuk beri tahu mereka bahwa mereka salah.
Kau akan bersaksi, 'kan?
Aku akan bersaksi dengan tepat apa yang aku lihat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku merasa terhormat karena mengontrakmu sebagai seniman webtoon kami.
Di mana Godori?
Dia perlu membuat kesaksian tambahan.
Tapi apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku mempertimbangkan pendapatmu.
Apa kau yakin Godori cukup untuk memuaskanmu?
Tidak terlalu.
Pangeran Kim tidak akan bisa menerbitkan karyanya untuk sementara waktu.
Unicon akan menerbitkan karyanya lagi sesudah sekitar enam bulan.
Tapi aku akan memastikan dia tidak akan pernah bisa kembali.
Apa?
Jika aku tidak bisa memilikinya, aku harus menyingkirkannya.
Itu keyakinanku.
Pengeran Kim mencuri proposal dan ide proyekmu
saat kau masih pemula, 'kan?
Aku akan membalikkan meja untukmu soal kasus penyerangan,
jadi aku ingin kau mengumumkan ide yang dicurinya.
Itulah syarat kontrak kami.
Aku akan melakukan apa saja untuk mengubah opini publik.
Tapi kenapa kau ingin aku mengumumkan apa yang terjadi saat itu?
Jadi, kita bisa menyingkirkan Pangeran Kim dari industri.
Aku tahu aku memiliki dendam pribadi terhadapnya.
Tapi kenapa kau ingin menyingkirkannya?
Jadi, aku bisa mendapatkan Seniman Jung.
(Pangera Kim, Godori)
Halo, Bae Ta Mi. Ini Jung Hee Jin.
Apa kau yang meyakinkan Godori
untuk bersaksi?
Terima kasih sudah menunjukkan kenapa Barro lebih baik daripada Unicon.
Kontrak Seniman Jung hampir berakhir, jadi dia tidak akan menjadi masalah.
Tapi bukan itu yang terjadi dengan Godori, jadi ayo kita bicara tentang dia.
Jika kau setuju untuk membatalkan kontraknya, Barro akan membayar
atas biaya pembatalan yang tercantum dalam kontrak.
Tapi jika kau menolak, kami harus menghadapinya secara hukum.
Kenapa kau membawa Hyeon?
Apa kau pikir membawanya akan membantu membatalkan kontrak?
Tidak, Senior. Aku di sini hanya untuk bekerja.
Ta Mi pasti menyukaimu, Hyeon.
Apa?
Ta Mi akan memilih Pangeran Kim, tapi dia memilih Godori.
Itu gayamu, bukan Ta Mi.
Ta Mi memihakmu.
Apa kau setuju untuk membatalkan kontrak?
Silakan bawa.
Apa kau ingin memaksakan suatu syarat?
Syarat?
Biarkan Park Morgan tidur.
Komposer yang kelelahan tidak dapat bekerja juga.
Tapi itu bukan syaratku.
Jika aku memberitahumu syaratku, apa kau akan memberikannya?
Katakan padaku.
Serahkan Cha Hyeon.
Aku menginginkannya.
Itulah syaratnya.
Tak apa.
(Search: WWW)
Aku sungguh-sungguh, Hyeon. Datanglah ke Unicon.
Jika aku datang ke Unicon, bisakah aku mengubahmu?
Masih bisakah kau bilang bahwa kau bukan mata-mata?
Dia mungkin benar-benar menuntut.
Bukankah itu akan merusak citra Barro?
Unicon adalah milikku.
Aku membuatnya, jadi jangan menyentuhnya lagi.
Apa kalian berdua mau menikah?
Tidak benar.
Kami adalah dua orang yang sangat berbeda.
Jika aku melarikan diri, apa kau benar-benar tidak akan mengejarku?
Senang bisa mengenalmu, Ta Mi.